Gà đói chê thóc lép

Direct English translation

A hungry chicken scorns shriveled rice grains.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người túng thiếu, đang cần mà vẫn kén chọn, chê bai cái mình có thể dùng được. Thường dùng để phê phán thói làm cao hoặc không biết liệu hoàn cảnh của mình.

English explanation

Refers to someone who is in need but still acts picky and dismissive about what is available. It is used to criticize pretentiousness or a failure to recognize one’s own circumstances.